特に外国から来られた方で、突然の体調不良、けが、痛みなどで困っている時、どこに受診すればいいかわからないことがあると思います。インターネットを検索してもなかなか「受診すべき場所」がわかりにくいかも知れません。今現在の日本では多数の診療科が存在しますが、多言語表記はなく、インターネットや看板の英語に関しても、英語のリンクページがなかったり、看板の文字が視認しにくい大きさであったり、と外国人にとって優しくない側面があります。災害時ではその弊害が如実に現れます。
私は、海外・日本での災害対応の経験から、日本災害通訳ネットワーク（J-MIND: Japan Medical Interpreter Network for Disaster）という、日本全国の災害時医療通訳普及に努める活動もしています。英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・インドネシア語・タイ語に加え、手話などの通訳の普及も目指しています。
当院では、日本に限らずどこから来られた方にも柔軟に対応できるよう体制を作っていきます。
また、英語以外の対応の場合はセッティングに時間を要しますので事前にご相談いただければと思います。
When visitors from abroad experience sudden illness, injury, or pain, they may not know which clinic to visit. Even after searching the internet, it can be challenging to determine the appropriate place to visit. While Japan offers numerous medical specialities, there is often no multilingual signage, and the available English information online or on signs is sometimes limited, with no English-language web pages or text that is difficult to read. This issue becomes particularly evident during times of disaster.
Based on my experience in disaster response both domestically and internationally, I am also involved in activities such as the Japan Medical Interpreter Network for Disaster (J-MIND), which promotes the spread of medical interpreting services nationwide during disasters. Our goal is to increase accessibility to interpreters for English and languages such as Chinese, Portuguese, Spanish, Indonesian, and Thai, as well as sign language.
Our clinic aims to build a system that can flexibly accommodate patients from all over the world, not just Japan. Advance notice is appreciated for languages other than English, as it may take time to arrange interpretation services.
